Ditranslasikan oleh NSIF Kunjungi Website dan Forum Kami: http://nsif.org dan http://forum.nsif.org
#274 - Formasi Lengkap Ino-Shika-Cho
Aku tidak… aku tidak.
Aku bahagia dengan keadaanku ini!
Kenapa?
Itu tidak baik.
Choji kehilangan keinginan untuk bertempur.
Kenapa, Choji?!
Tidak berhasil!
Choji! Menghindar!
Choji!
Ino Menggunakan Shintenshin no jutsu pada Choji.
Hampir saja!
Terima kasih untuk Kagemane no jutsumu, Shikamaru!
Ino…
Kita melakukan banyak misi dengan Asuma Sensei sebagai Tim 10.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Shikamaru dan aku juga tidak ingin melawannya.
Tapi karena kit mengenal Asuma Sensei lebih dari siapapun,
kita bisa menghentikannya dengan sedikit resiko pada pasukan gabungan!
Choji…
Choji, kau belum lupa apa arti anting-anting ini bukan?!
Semua anggota Tim 10 sekarang telah menjadi chunin.
Itu berarti aku tidak lagir menjadi ketua kalian.
Masing-masing kalian akan pergi untuk menjadi kapten
dan bahkan memimpin tim kalian sendiri.
Anting-anting ini adalah hadiah untuk merayakan keberhasilan kalian.
Jangan pernah lupakan kita berempat adalah anggota Tim 10!
Dan anting-anting ini adalah bukti
bahwa sudah saatnya kalian bisa diandalkan oleh klan kalian.
Masing-masing kalian tahu tentang cerita dibalik anting-anting ini.
Sekarang pergilah, dan persembahkan anting-anting ini untuk klan kalian.
Dan saat itu kalian lakukan,
kalian akan secara resmi diakui sebagai seorang shinobi sejati!
Sekarang, pergilah!
Shinobi sejati…
Aku…Aku…
火遁 Katon!
灰積焼 Haisekishō!
Ino, Choji!
Choza!
Paman!
Benar…
Cerita tentang Raja…
Akan ku beritahu siapa Raja itu.
Kemarilah.
Anak-anak yang akan meneruskan masa depan dari Konoha Gakure…
Mereka adalah Raja.
Kurenai sedang mengandung anak kami.
Aku percayakan…"Rajaku" pada kalian semua.
Choji!! Sadarlah!
Kita bukan anak-anak yang perlu untuk dilindungi!
Kita yang seharusnya melindungi!
Apa kau akan membiarkan Asuma membunuh anaknya sendiri?!
Pemikiranmu tentang keramahan itu tidak berlaku di sini!
Shikamaru benar!
Kau pikir untuk apa kau memakai anting-anting itu?
Berhenti bersedih, Choji!
Kau adalah generasi ke 16th pemimpin Klan Akimichi!
Klan Akimichi…
Um…um…
Dari tiga simbol itu,
yang paling kanan adalah milik Klan Akimichi Clan, bukan?
Yang lainnya…um…
Yang berada di tengah menandakan Klan Nara.
Yang sebelah kiri adalah Klan Yamanaka.
Tiga Klan yang menggunakan Ninjutsu Rahasia kelas atas yang istimewa.
Kita telah menggabungkan kekuatan dari generasi ke generasi
dan tiga klan punya hubungan khusus.
Untuk memperkuat persatuan dan melindungi klan kita,
pemimpin Klan Sarutobi menghadiahkan anting-anting
untuk ketiga klan kami.
Dari generasi ke generasi telah menyatakan sumpah kesetiaan
pada anting-anting ini.
Yang ini, kan?
Pemimpin klan lain juga mengenakannya.
Menindik telinga itu pasti sangat sakit.
Telinga yang ditindik, menandakan pesannya tertanam kuat.
Jadi kita tak akan melupakan sumpah kita.
Pada saatnya nanti, kau juga akan memakainya.
Apa?! Kenapa?
Saat anak menjadi genin,
kebiasaan orang tua memberikan anting-antingnya pada anaknya
sampai dia menjadi chunin.
Itu adalah latihan untuk mengajarkan seorang anak tentang janji itu!
Aku tak mau merasakan sakit.
Choji…
Aku khawatir apa ia akan baik-baik saja…
Dia itu penakut.
Akhirnya dia menjadi genin, tapi dia tidak menyukai pertarungan.
Dia akan segera melaksanakan misi
dan mungkin harus menghadapi dalam pertarungan hidup-mati.
Karena ini...
Karena ini, Choji akan terbunuh karena dia terlalu takut untuk melakukan pergerakan.
Aku ragu dia akan menjadi chunin.
Putramu bukan seorang penakut. Dia hanya berhati lembut.
Dalam dunia shinobi, itu sama saja.
Kalau begitu biarkan dia berhati lembut.
"Berhati Lembut"?
Ya. Kelembutan hatinya adalah senjata yang unik
Yang dia, dan hanya dia, yang punya.
Senjata…
Dia hanya anak-anak.
Tak masalah jika itu dianggap sebagai penakut.
Tapi suatu saat, kelembutan hatinya akan menjadi sesuatu yang hebat.
Saatnya akan tiba ketika Konoha membutuhkan itu.
Tapi, dia memerlukan kekuatan untuk mengimbangi hati lembutnya.
Dia butuh kekuatan untuk mengenali rasa sakit yang lain,
untuk merasakan dan menerima penderitaan mereka…
Atau menolaknya…tapi masih dibalut oleh kelembutan hati.
Anak itu punya kemampuan ini.
Asuma…
Choji akan mengalami banyak hal.
Ini adalah dunia shinobi, akan ada banyak kekerasan.
Tapi dengan banyak pengalaman, dia akan tumbuh lebih kuat dan lebih ramah.
Choza! Cepatlah kemari!
Maaf, Aku akan segera ke sana!
Jika kau benar-benar ramah…
tak ada waktu lain seperti saat ini.
Atau kau memang seorang pengecut?
Choji! Itu benar!
Kau memang berhati lembut.
Tapi haruskah kupu-kupu belajar terbang… dengan bantuan tenagamu?
Mulai hari ini, kau sudah dewasa.
Kau akan punya anting yang baru yang melambangkan sumpahmu…
dan akan tiba giliranmu mendidik anakmu sendiri
dan memberikan anting-anting itu.
Ada apa?
Apa kau pikir… Aku bisa menikah?
Omongan macam apa itu, Choji?!
Kau tahu apa maksudnya kan?
Saat Asuma mengatakan bahwa kau lemah terhadap sesuatu.
Bahkan aku bisa menikah.
Percayalah pada dirimu sendiri!
Tapi mungkin aku tak seberuntung dirimu.
Waktu sudah berubah…
Dan sangat sulit mencari gadis yang tertarik padaku.
Choji, saatnya telah tiba untuk membuat janjimu!
Kau tahu artinya kan?
Uh-huh…
Nikudan Sensha!
Aku tak akan menyerahkan potongan terakhir ini pada siapapun!
Dengan nafsu makan seperti itu,
tidak perlu khawatir dengan tubuhmu.
Setelah aku selesai makan, bisakah kau membantuku latihan, Asuma Sensei?!
Akhirnya, Ino, Choji, Shikamaru…
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Choji…
Kau berhati lembut dan perhatian pada temanmu.
Itulah kenapa kau akan menjadi lebih kuat dari shinobi manapun.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Baiklah.
Dan…lakukan sedikit diet.
Aku tak tahu apa itu akan berhasil, tapi akan ku coba.
Aku hanya berpikir bahwa aku akan berubah seiring waktu.
Ku pikir hati dan badanku akan bertambah kuat ketika aku bertambah dewasa.
Jadi perang akan segera dimulai.
Kita harus melawan orang mati?
Apa yang harus ku lakukan? Aku takut.
Hei Choji…
Sudah terlambat untuk merengek, sekarang kau sudah di sini.
U-Uh-huh…
Aku sedikit takut.
Hei, kalian…
Jangan terlihat takut dihadapanku.
Ini terlalu berat untukku!
Aku tak bisa membunuh Sensei!
Sekarang, Choji!
Aku tahu hatimu sangat lembut.
Tapi sekarang, mengalahkanku adalah keramahan itu sendiri!
Sekarang waktunya merubah kelembutan hatimu menjadi kekuatan!
Sekarang waktunya, Choji!
Ku pikir janji hanyalah bagian dari formalitas.
Aku di sinin berjanji sebagai pemimpin generasi ke 16 dari Klan Akimichi,
Aku harus menjalankan janji yang dipercayakan padaku oleh pemimpin generasi ke 15,
kepada generasi ke 17. Untuk anakku nanti!
Maaf, Ino.
Aku tak apa-apa sekarang. Kau bisa kembali.
Untuk melindungi Klan Yamanaka dan Klan Nara,
dan juga Konoha…
Aku, Akimichi Choji, bersumpah berubah dari ulat…
Menjadi kupu-kupu, dan terbang!
Choji!
Saatnya berubah!
Jadi kau menumbuhkan sayap, Choji…
tanpa menggunakan pil!
Choji!
Itu baru muridku, Choji.
Ya! Kelihatannya!
Choji lebih kurus!
Apa dia menggunakan pil yang dulu?
Sepertinya ini efek pil Tongarashigan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia tidak apa-apa!
Dia tidak menggunakan Teknik Rahasia Pengontrol Kalori dari Klan Akimichi.
Dia berubah sendiri.
Dengan kata lain, dia tak akan terkena efek samping dari pil itu.
Apa lapisan kepompong lebih keras dari yang kau pikirkan, Choji?
Baiklah, kau bisa terbang kan sekarang?
Oh ya!
Aku akan pergi!
Paman Choza!
Maaf Choji sudah merepotkan!
Tapi ini akan berakhir.
Sekarang dia telah menjadi pemimpin generasi ke 16 Klan Akimichi.
Kami akan menghadapi Asuma!
Tolong bantu yang lain, paman!
Serang aku!
Ketika kau telah melemahkannya, kirim dia ke sini!
Kau yakin berteriak pada mereka.
Seharusnya kita membantu.
Diamlah!
Itu Bagian Penyegel!
Kau kira semudah itu!
Shikamaru! Belakangmu!
Baik!
Maju, Ino!
心転分身の術 Shinten Bunshin no Jutsu!
(Shinten Bunshin no Jutsu : Jutsu Pemindah Pikiran Bunshin)
Selanjutnya aku!
(Kage Nui no Jutsu : Jutsu Pengikat Bayangan)
影縫いの術 Kage Nui no Jutsu!
Tak mungkin menangkis yang ini.
Bagus, Choji!
Choji… Begitulah.
Selama kau kelihatan begitu,
kau akan lebih kuat dari shinobi manapun.
Sekarang ini kau punya ekspresi
seseorang yang sudah punya kepercayaan dirinya!
Choji!
Untuk mengalahkanku dengan memento yang kutinggalkan padamu…
Aku tak bisa bergerak karena aku penuh dengan emosi.
(Kagemane Shuriken no Jutsu : Jutsu Shuriken Pengikat Bayangan)
Aku menyebutnya Kagemane Shuriken no Jutsu.
影真似手裏剣の術
Itulah kenapa kau tak bisa bergerak.
Baiklah!
Serahkan sisanya pada kami, Bagian Penyegel!
Bisakah kalian tunggu sebentar?
Apa?!
Kami sudah dengar kata-kata terakhirmu.
Mendengarnya untuk kedua kalinya takkan menghasilkan pengaruh yang sama.
Kalau begitu biarkan aku tambahkan satu hal yang tak bisa kuberitahu sebelumnya.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi pada kalian bertiga…
karena formasi Ino-Shika-Cho kalian sudah lengkap.
Guru…
Asuma…
Guru Asuma…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa itu?!
Aku mengakhiri pertarungan ini sekarang!
Jadi bantu aku, Shikamaru! Ino!
Baiklah!
Choji, aku sudah bersamamu sejak lama…
tapi aku tak pernah melihatmu memimpin!
Episode Selanjutnya
Naruto, maaf tapi aku tak bisa membiarkanmu lewat.
Banyak sekali penjaga? Kenapa kau mengawasiku?
Cukup! Kembali ke dalam. Aku akan memberitahumu di sana.
Kenapa kau tak memberitahuku di luar? Kenapa aku tak boleh keluar?
Naruto!
Kenapa kau di sini?
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Pesan dari Hati"
Pesan dari Hati
Kenapa? Beritahu aku kenapa?
Bersambung!